Subtitulador / Traductor ES/EN > DE

En Domestika buscamos a un Subtitulador / Traductor de español e inglés a alemán.

Su principal responsabilidad será la traducción y el subtitulado de los contenidos creados por Domestika dentro del Departamento de Traducción y Subtitulado, en remoto. Se hará una prueba específica.

Domestika es la mayor comunidad para creativos profesionales, en plena expansión a mercados angloparlantes, de habla portuguesa y alemana. Producimos los mejores cursos con los mejores profesionales y le contamos a todo el mundo lo que hacemos con orgullo.

La compañía está radicada en San Francisco, California. El equipo está distribuido en 9 países. Domestika cuenta con el apoyo de uno de los fondos más relevantes de Silicon Valley (EE.UU.).

¿Qué hace un subtitulador/traductor en Domestika?

• Subtitulado de vídeos en alemán.
• Traducción de subtítulos del español y del inglés.
• Postedición de traducciones automáticas de subtítulos y textos de los contenidos de los cursos de Domestika.
• Revisión de traducciones.
• Traducción y localización de contenido web y de la app de Domestika.
• Traducción y revisión de contenidos de marketing.
• Edición y maquetación de subtítulos.

Requisitos:

• Estudios superiores en Traducción.
• Alemán: nativo.
• Español e inglés (EE. UU.): avanzado.
• Combinaciones lingüísticas de trabajo: Español/Inglés > Alemán.
• Experiencia mínima: 3 años.
• Buen manejo de software de subtitulado profesional.
• Buen manejo de herramientas TAO (Traducción Asistida por Ordenador).
• Excelente expresión escrita y altos conocimientos de ortografía y gramática en la lengua materna.
• Capacidad para cumplir plazos de entrega ajustados.

¿Qué ofrecemos a cambio?

• Trabajar en una de las compañías de referencia de la industria creativa.
• Un reto (o varios) con un equipo creativo, dinámico, exigente y colaborativo.
• Acceso ilimitado a nuestro catálogo de cursos.
• Un salario honesto acorde con tu experiencia y perfil.